1
00:00:57,721 --> 00:01:00,481
Je te le dis Robert,
il est de mèche avec le diable.

2
00:01:00,601 --> 00:01:03,601
Sinon, comment les hors-la-loi pourraient-ils
vaincre des soldats armés ?

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,681
Je ne sais pas, Hugo.

4
00:01:07,041 --> 00:01:10,721
Mais il a certainement ridiculisé Gisburne !
Cet homme est dangereux.

5
00:01:11,081 --> 00:01:16,201
Il se fait appeler Robin des Bois.
Il dit qu'il est le fils de Herne - quoi que ça veuille dire.

6
00:01:16,721 --> 00:01:18,241
Je vais vous montrer.

7
00:01:28,521 --> 00:01:30,281
Qu'en pensez-vous ?

8
00:01:30,401 --> 00:01:32,081
Eh bien, c'est une flèche d'argent.

9
00:01:32,161 --> 00:01:33,601
Non, frère.

10
00:01:33,681 --> 00:01:35,521
C'est la flèche d'argent.

11
00:01:36,761 --> 00:01:38,801
La flèche de Herne.

12
00:01:40,401 --> 00:01:43,041
Tu devrais vraiment
en savoir plusHugo.

13
00:01:44,641 --> 00:01:48,841
Ceci a été décrit par Gildas le Moine,
il y a plus de cinq cents ans.

14
00:01:49,441 --> 00:01:51,441
Mais c'est encore plus ancien que ça.

15
00:01:52,081 --> 00:01:53,601
Beaucoup plus vieux.

16
00:01:53,681 --> 00:01:55,145
Alors, comment en êtes-vous arrivé là ?

17
00:01:55,146 --> 00:01:57,961
Te souviens-tu
cette pathétique rébellion saxonne ?

18
00:01:58,681 --> 00:02:01,561
- Ailric de Loxley était le gardien.
- De quoi parles-tu?

19
00:02:01,641 --> 00:02:03,481
Le Gardien de la Flèche.

20
00:02:04,961 --> 00:02:08,801
C'est un objet culte, Hugo.
Comme un sceptre – ou une croix.

21
00:02:09,441 --> 00:02:10,841
C'est un symbole.

22
00:02:11,241 --> 00:02:12,641
Un truc anglais.

23
00:02:13,921 --> 00:02:15,241
Magie.

24
00:02:17,161 --> 00:02:20,441
Vous ne pourrez pas lire ça.
Je doute que quelqu'un puisse le faire,

25
00:02:20,761 --> 00:02:22,961
sauf peut-être le baron de Bellême.

26
00:02:23,561 --> 00:02:29,561
Et s'il appartient vraiment à Herne
fils Robin dans le Hood.

27
00:02:30,841 --> 00:02:32,841
Où Gisburne vous emmenait-il ?

28
00:02:33,881 --> 00:02:35,801
À l'abbaye de Kirklees.

29
00:02:36,841 --> 00:02:37,961
Pourquoi?

30
00:02:39,281 --> 00:02:41,201
Je dois devenir religieuse.

31
00:02:41,841 --> 00:02:43,161
Une nonne !

32
00:02:43,801 --> 00:02:45,881
Qu'y a-t-il de si affreux là-dedans ?

33
00:02:48,441 --> 00:02:50,521
Eh bien, tu ne ressembles pas à une nonne.

34
00:02:50,961 --> 00:02:52,601
Pas encore.

35
00:02:52,801 --> 00:02:54,281
Mais je le ferai.

36
00:02:58,041 --> 00:02:59,881
Reste ici avec moi.

37
00:03:01,441 --> 00:03:02,841
À Sherwood?

38
00:03:04,121 --> 00:03:06,121
Et soyez votre reine de mai ?

39
00:03:09,361 --> 00:03:12,161
Ah, mais que serais-je
quand viendra l'hiver ?

40
00:03:14,241 --> 00:03:16,361
je ferais un feu
à l'entrée de la grotte.

41
00:03:17,441 --> 00:03:19,761
Enveloppez-vous dans une peau de mouton.

42
00:03:20,041 --> 00:03:21,761
Et te serrer contre moi.

43
00:03:37,641 --> 00:03:39,801
Emmène-moi à Kirklees.

44
00:05:50,841 --> 00:05:52,881
La charrue est poussée.

45
00:05:53,561 --> 00:05:56,121
Et le premier sillon fait.

46
00:05:56,641 --> 00:05:57,721
Boire!

47
00:06:47,081 --> 00:06:48,681
Qu'as-tu vu ?

48
00:06:50,001 --> 00:06:51,041
Des rêves.

49
00:06:52,241 --> 00:06:54,401
Non, pas de rêves.

50
00:06:56,401 --> 00:06:59,041
Ce qui lie le chasseur
aux chassés ?

51
00:07:05,361 --> 00:07:07,641
Je vais vous le demander à nouveau. Allez-y maintenant !

52
00:07:26,521 --> 00:07:28,881
Que dois-je faire ?

53
00:07:29,121 --> 00:07:32,041
Agissez sans réfléchir.

54
00:07:51,841 --> 00:07:54,321
Tom ?
Nottingham en est toujours en effervescence.

55
00:07:54,801 --> 00:07:56,761
Gisburne, est la risée.

56
00:07:56,841 --> 00:07:58,841
Et le shérif appelle
pour que plus d'hommes nous chassent.

57
00:07:58,921 --> 00:08:01,801
Ils ne viendront pas dans la forêt
après la tombée de la nuit. Que. Je suis sûr.

58
00:08:01,881 --> 00:08:03,881
Il organise un concours
recruter des archers.

59
00:08:03,961 --> 00:08:07,961
Des prix en argent.
Le premier prix est une flèche en argent.

60
00:08:08,481 --> 00:08:09,401
La flèche !

61
00:08:09,481 --> 00:08:11,641
Ce qui lie le chasseur
aux chassés ?

62
00:08:11,721 --> 00:08:13,321
J'y vais... ça ne me dérangerait pas.

63
00:08:13,401 --> 00:08:16,201
Il y a une rumeur selon laquelle Flambart serait là,
Walter Flambart? Qui est-il ?

64
00:08:16,761 --> 00:08:19,361
Archer du roi.
Il est champion de toute l'Angleterre.

65
00:08:19,441 --> 00:08:21,601
Je l'oublierais, si j'étais toi.
Je ne peux pas.

66
00:08:21,681 --> 00:08:25,161
Mais ça pourrait être un piège Robin.
Pourquoi risquer sa vie pour une flèche ?

67
00:08:26,281 --> 00:08:28,201
Parce que je le dois.

68
00:09:00,921 --> 00:09:02,561
Bienvenue, Hugo.

69
00:09:06,761 --> 00:09:10,561
Tu es sûr que ça va le tenter ?
Le symbole secret de l'Angleterre.

70
00:09:10,761 --> 00:09:13,721
Oh oui.
Nous allons attraper ce Robin des Bois.

71
00:09:14,721 --> 00:09:19,201
Et Flambart, notre Français
le surpassera devant cette populace indigène.

72
00:09:20,121 --> 00:09:24,281
D'une manière qui est encore plus importante.
Et tu garderas la flèche ?

73
00:09:24,841 --> 00:09:27,721
Bien sûr. Je suis le vrai pouvoir.

74
00:10:52,881 --> 00:10:54,001
Bienvenue Baron.

75
00:10:56,321 --> 00:10:59,121
Walter Flambart tire pour moi.

76
00:10:59,841 --> 00:11:02,081
Deux cents marks Il gagnera !

77
00:11:40,881 --> 00:11:43,041
Haie de Castleton,
Maître commis.

78
00:11:43,281 --> 00:11:45,561
Tu es trop vieux, Hedger.

79
00:11:45,721 --> 00:11:47,081
Trop vieux, n'est-ce pas ?

80
00:11:47,481 --> 00:11:49,761
Mes flèches voleront juste,
Vous verrez ! Vous verrez !

81
00:11:50,601 --> 00:11:52,681
Idiot bavard. Suivant.

82
00:11:56,681 --> 00:11:59,721
L'avez-vous déjà vu Gisburne ?
Pas encore, monseigneur abbé.

83
00:12:35,561 --> 00:12:37,041
Monseigneur, shérif !

84
00:13:16,001 --> 00:13:18,601
Il va pleuvoir ce soir, je pense.

85
00:13:27,961 --> 00:13:32,401
Allez-y, les gars. Trop de bière et pas
assez de pratique du tir à l'arc, c'est ton problème,

86
00:13:36,601 --> 00:13:39,001
Ah. Un pur hasard.
Le vieil imbécile n’a même pas visé.

87
00:13:56,281 --> 00:13:57,801
Maintenant, regardez Flambart !

88
00:14:16,481 --> 00:14:18,881
Vous ne battrez jamais Flambart.

89
00:14:21,361 --> 00:14:23,001
Et voilà l'homme du Baron.

90
00:14:35,361 --> 00:14:38,161
Tu n'as aucune chance
contre ces deux-là,

91
00:14:38,241 --> 00:14:40,201
Je dois essayer.

92
00:15:14,121 --> 00:15:16,561
Les six derniers, monseigneur shérif.

93
00:15:17,761 --> 00:15:20,001
Nasier du Château de Bellème.

94
00:15:21,881 --> 00:15:23,681
Walter Flambart,

95
00:15:24,681 --> 00:15:26,481
Adam le Carter.

96
00:15:27,521 --> 00:15:29,081
John Orge.

97
00:15:30,041 --> 00:15:32,041
Couverture de Castleton.

98
00:15:32,761 --> 00:15:34,481
Et Guillaume le Forgeron.

99
00:15:35,201 --> 00:15:37,441
Vous avez bien tiré, mes amis.

100
00:15:37,881 --> 00:15:40,121
Voyons maintenant,
qui gagnera la flèche.

101
00:15:40,201 --> 00:15:43,601
Vous le ferez, mon seigneur. Vous le ferez.

102
00:15:45,281 --> 00:15:46,961
Eh bien, Gisburne ?

103
00:15:47,441 --> 00:15:48,761
Non mon seigneur.

104
00:15:48,881 --> 00:15:50,761
Je ne pensais pas qu'il en faisait partie.

105
00:15:50,841 --> 00:15:53,721
Donc il n'a pas été tenté
après tout c'était lui, Robert

106
00:15:55,241 --> 00:15:56,801
John Orge.

107
00:15:58,281 --> 00:15:59,401
Sept.

108
00:16:04,641 --> 00:16:06,321
Adam le Carter.

109
00:16:14,401 --> 00:16:15,481
Trois.

110
00:16:20,161 --> 00:16:21,961
Guillaume le Forgeron.

111
00:16:26,961 --> 00:16:28,041
Cinq.

112
00:16:32,321 --> 00:16:33,961
Votre prochain vieil homme.

113
00:16:34,601 --> 00:16:36,721
Couverture de Castleton.

114
00:16:43,161 --> 00:16:44,801
Au centre.

115
00:16:52,921 --> 00:16:55,361
C'est une belle photo.

116
00:16:56,521 --> 00:16:58,521
Merci, Maître Flambart.

117
00:16:58,881 --> 00:17:00,761
Walter Flambart.

118
00:17:04,001 --> 00:17:05,401
Au centre.

119
00:17:10,841 --> 00:17:12,641
Eh bien, Baron ?

120
00:17:14,921 --> 00:17:16,921
Nasier du Château de Bellème.

121
00:17:21,081 --> 00:17:22,441
Au centre.

122
00:17:30,481 --> 00:17:33,961
Laissez-nous tous les trois
tirer sur la même cible

123
00:17:34,121 --> 00:17:37,601
et je le remets un autre
cinquante pas.

124
00:17:39,001 --> 00:17:40,081
Convenu.

125
00:17:41,761 --> 00:17:43,441
Hein, Maître Nasier ?

126
00:17:47,001 --> 00:17:48,601
Ne dis pas grand-chose, n'est-ce pas ?

127
00:17:48,721 --> 00:17:49,721
Gardes.

128
00:17:52,241 --> 00:17:53,921
Ces trois-là, amenez-les.

129
00:18:09,721 --> 00:18:11,601
Tu tireras en premier, vieil homme.

130
00:18:12,281 --> 00:18:16,281
Pourquoi merci, Maître Flambart
Non, non, je vais prendre mon tour.

131
00:18:34,321 --> 00:18:35,721
Vous voilà mon seigneur Baron !

132
00:18:36,361 --> 00:18:38,121
Je gagne le pari.

133
00:19:09,561 --> 00:19:11,521
La flèche est à moi.

134
00:19:19,081 --> 00:19:21,081
Il nous a battus tous les deux,
Haieuse.

135
00:19:21,761 --> 00:19:24,161
Je n'ai pas encore tiré,
Maître Flambart.

136
00:20:09,561 --> 00:20:12,081
Il a réussi ! Il a gagné, il a gagné !

137
00:20:13,081 --> 00:20:14,721
Il a fendu la flèche !

138
00:20:35,561 --> 00:20:38,601
Impossible! Pas pour le fils de Herne.

139
00:20:39,561 --> 00:20:43,961
La barbe de Hedger peut être blanche,
mais ses mains sont celles d'un jeune homme.

140
00:20:47,121 --> 00:20:48,201
Beaucoup,

141
00:20:48,521 --> 00:20:49,801
Allez!

142
00:20:50,161 --> 00:20:51,281
Tom,

143
00:20:52,161 --> 00:20:53,281
Vite !

144
00:21:11,281 --> 00:21:13,921
Votre talent est remarquable,
vieil homme.

145
00:21:14,041 --> 00:21:15,761
Pourquoi merci mon seigneur.

146
00:21:15,841 --> 00:21:19,241
C'est aussi remarquable
que nous n'avons jamais entendu parler de vous auparavant.

147
00:21:20,561 --> 00:21:21,561
Eh bien,

148
00:21:21,801 --> 00:21:23,801
Prenez votre prix.

149
00:21:36,201 --> 00:21:38,521
Gisburne. Bougez, et il meurt !

150
00:21:54,601 --> 00:21:56,481
Ne restez pas là. Tirer!

151
00:22:33,961 --> 00:22:35,641
Gardes ! Après eux.

152
00:23:00,041 --> 00:23:02,081
Plus vite, beaucoup ! Saut.

153
00:23:02,241 --> 00:23:03,201
Saut!

154
00:23:13,961 --> 00:23:15,121
Se lever!

155
00:23:31,921 --> 00:23:33,001
Maintenant écoutez.

156
00:23:33,081 --> 00:23:36,321
D'une manière ou d'une autre, nous devons attirer cela
Robin des Bois et ses hommes sortent de la forêt.

157
00:23:36,401 --> 00:23:38,561
Nous emmènerons une armée à Sherwood.

158
00:23:38,641 --> 00:23:40,921
- Laissez-nous.
- Non Hugo. Nous n'allons pas à Sherwood.

159
00:23:41,001 --> 00:23:44,201
Pas même avec mille hommes.
Ils nous arrachaient des arbres, monseigneur l'abbé.

160
00:23:44,281 --> 00:23:47,161
Leurs flèches transpercent les armures.
Alors quelle est la réponse ?

161
00:23:47,881 --> 00:23:49,521
Le Baron Simon de Bellême.

162
00:24:00,481 --> 00:24:03,841
Il n'y a pas longtemps
Je suis venu vers vous, mes seigneurs.

163
00:24:05,281 --> 00:24:07,961
J'ai demandé à épouser votre pupille.

164
00:24:08,361 --> 00:24:10,001
Mon Seigneur Baron - elle a choisi

165
00:24:10,081 --> 00:24:14,201
Je vous ai alors mis en garde contre le fils de Herne.
Maintenant, il a la flèche.

166
00:24:14,241 --> 00:24:15,961
S'il n'est pas arrêté
il aura une armée.

167
00:24:16,041 --> 00:24:19,601
Il ne peut pas être battu par la force des armes
pas dans la forêt.

168
00:24:19,721 --> 00:24:21,721
Mais je vais le vaincre.

169
00:24:22,281 --> 00:24:24,721
Le feu doit être combattu par le feu.

170
00:24:27,561 --> 00:24:31,561
Mais pas avec le feu de l'enfer.
Vous voyez le problème, monseigneur.

171
00:24:32,121 --> 00:24:35,001
On ne peut guère s'attendre
l’Église avec laquelle s’allier.

172
00:24:35,081 --> 00:24:38,521
Euh, l'opposition pour ainsi dire.
Absolument. C'est un blasphème.

173
00:24:38,761 --> 00:24:40,761
Je sais qu'il viendra à moi,

174
00:24:42,161 --> 00:24:44,201
et je sais qu'il viendra seul.

175
00:24:45,241 --> 00:24:48,321
Ses hommes lui désobéiront
et suivez-le hors de la forêt.

176
00:24:48,401 --> 00:24:49,881
Comment peux-tu en être si sûr
d'une telle chose ?

177
00:24:51,921 --> 00:24:53,921
Azaël me l'a dit.

178
00:24:54,041 --> 00:24:55,361
L’a-t-il effectivement fait.

179
00:24:56,041 --> 00:24:59,081
Et qu'est-ce qui va le chercher
de la forêt mon seigneur Baron ?

180
00:24:59,161 --> 00:25:01,281
Quelle magie va le faire ressortir ?

181
00:25:01,601 --> 00:25:03,601
Son amour pour la fille.

182
00:25:04,681 --> 00:25:06,521
Donnez-la-moi.

183
00:25:07,681 --> 00:25:09,721
Et il viendra.

184
00:25:09,761 --> 00:25:12,281
Non, je ne peux pas accepter cela.

185
00:25:12,961 --> 00:25:15,401
Je ne veux pas de ses terres.

186
00:25:15,801 --> 00:25:17,521
Je veux la fille.

187
00:25:18,161 --> 00:25:20,921
Cela semble être un petit prix à payer.
Mais elle est à l'abbaye de Kirklees !

188
00:25:21,001 --> 00:25:24,721
Je ne peux pas sanctionner cela.
Tu n'as rien à perdre Hugo.

189
00:25:24,801 --> 00:25:28,801
Une vierge saxonne forte et forte
pour mettre fin à un dangereux rebelle.

190
00:25:29,441 --> 00:25:31,641
Cela me semble être une bonne affaire.

191
00:25:31,721 --> 00:25:34,041
D'ailleurs, qui va le savoir ?

192
00:25:34,121 --> 00:25:36,201
- Vous ne pouvez pas faire cela, monseigneur l'Abbé !
- Tais-toi !

193
00:25:36,281 --> 00:25:38,277
Monseigneur l'Abbé,
c'est le mal le plus méchant que je puisse faire.

194
00:25:38,278 --> 00:25:39,921
Encore un mot,
Frère Tuck, juste un,

195
00:25:40,001 --> 00:25:43,001
et j'aurai la graisse
écorché de ton corps.

196
00:25:50,561 --> 00:25:52,681
Quand proposez-vous de l'emmener ?

197
00:25:53,041 --> 00:25:56,561
Demain, c'est le premier mai.
La fête de Beltane.

198
00:25:57,001 --> 00:25:59,601
Vous êtes bien informé
pour un sceptique.

199
00:26:00,041 --> 00:26:02,161
La superstition est mon cheval de bataille.

200
00:26:03,201 --> 00:26:04,481
Superstition.

201
00:26:06,201 --> 00:26:08,281
Tu es un imbécile, de Rainault,

202
00:26:08,881 --> 00:26:10,001
Et bien Hugo ?

203
00:26:13,001 --> 00:26:15,241
Si je garde la terre...

204
00:26:17,921 --> 00:26:20,521
Alors faites-nous part de vos projets.

205
00:26:53,041 --> 00:26:55,641
je suis venu entendre
la confession de Lady Marion.

206
00:27:04,281 --> 00:27:07,241
J'aurais dû rester à Sherwood.
Avec un hors-la-loi !

207
00:27:07,321 --> 00:27:09,121
Avec Robin des Bois.

208
00:27:10,001 --> 00:27:12,081
Et je serai son épouse.

209
00:27:12,441 --> 00:27:14,441
S'il veut de moi.

210
00:27:33,921 --> 00:27:34,961
Non...

211
00:27:35,921 --> 00:27:39,321
Non, les pouvoirs de
le mal s'est uni contre vous.

212
00:27:40,921 --> 00:27:43,161
La flèche est votre protection.

213
00:28:54,601 --> 00:28:57,441
En nomine Patris et Filis,
et Spiritus Sancti.

214
00:29:23,281 --> 00:29:24,281
Non!

215
00:29:31,441 --> 00:29:32,441
Non!

216
00:29:57,721 --> 00:29:59,481
Êtes-vous le bon.

217
00:30:00,561 --> 00:30:03,241
Ils appellent Robin des Bois ?

218
00:30:04,641 --> 00:30:05,881
Marion....

219
00:30:08,361 --> 00:30:10,841
Il est... Il l'a prise.

220
00:30:12,361 --> 00:30:13,601
Le Baron....

221
00:30:14,241 --> 00:30:16,001
Il l'a emmenée...

222
00:30:24,401 --> 00:30:25,561
J'y vais seul.

223
00:30:25,641 --> 00:30:27,601
Mais c'est un sorcier.

224
00:30:28,561 --> 00:30:30,361
C'est pourquoi.

225
00:30:32,001 --> 00:30:33,521
C'est moi qu'il veut.

226
00:30:33,601 --> 00:30:37,081
Il pourrait te tuer,
ou faire de toi son esclave comme il l'a fait pour moi.

227
00:30:37,841 --> 00:30:38,881
Non.

228
00:30:39,281 --> 00:30:42,521
Nous attaquerons alors le château.
Et être massacré.

229
00:30:42,681 --> 00:30:44,441
Will a raison !

230
00:30:45,321 --> 00:30:47,721
Nous ne pouvons pas nous battre à découvert.

231
00:30:48,241 --> 00:30:51,121
Nous devons rester à Sherwood.
Je viens avec toi !

232
00:30:51,961 --> 00:30:53,601
Non, ce n’est pas le cas.

233
00:31:03,681 --> 00:31:05,721
Herne m'a préparé à ça.

234
00:31:07,801 --> 00:31:09,521
C’était voulu.

235
00:31:09,681 --> 00:31:10,881
Dès le début.

236
00:31:10,961 --> 00:31:14,881
Tu es un imbécile. Tu lances
ta vie est loin pour une fille.

237
00:31:23,801 --> 00:31:26,001
Ce n'est pas un combat ordinaire.

238
00:31:27,361 --> 00:31:29,361
Ce ne sont pas des flèches et des épées.

239
00:31:30,961 --> 00:31:34,281
C'est un combat entre les puissances
de lumière et d'obscurité.

240
00:31:48,721 --> 00:31:50,721
Et si je devais échouer,

241
00:31:51,001 --> 00:31:53,361
l'un de vous prendra ma place.

242
00:31:54,281 --> 00:31:56,241
Et Herne le choisira.

243
00:32:07,881 --> 00:32:11,201
S'il n'est pas de retour à l'aube
Je vais après lui.

244
00:32:11,281 --> 00:32:13,161
Tu es avec moi ?

245
00:32:50,561 --> 00:32:54,041
Pourquoi fermes-tu
tu es à Kirklees ?

246
00:32:55,601 --> 00:32:57,721
Là, tu n'apprendras rien.

247
00:32:58,481 --> 00:32:59,641
Ici

248
00:33:00,601 --> 00:33:02,521
vous apprendrez tout.

249
00:33:04,041 --> 00:33:05,721
Le dernier mystère.

250
00:33:06,721 --> 00:33:08,721
Espèce de sauvage !

251
00:33:10,361 --> 00:33:13,081
Est-ce que le meurtre est la seule chose
ça pourrait vous enthousiasmer ?

252
00:33:13,721 --> 00:33:17,081
Combien de morts ?
Combien pour satisfaire votre diable ?

253
00:33:20,001 --> 00:33:22,241
Tu es terrifié par lui
n'est-ce pas Simon ?

254
00:33:24,081 --> 00:33:26,081
Vous n'êtes pas son serviteur !

255
00:33:26,761 --> 00:33:28,401
Vous êtes sa victime !

256
00:33:30,761 --> 00:33:33,721
Préparez-la pour mon Seigneur Azael.

257
00:34:51,521 --> 00:34:54,001
Il est arrivé, monseigneur !
Et il est seul.

258
00:34:54,921 --> 00:34:56,121
Excellent.

259
00:34:57,401 --> 00:35:00,041
Quoi qu'il arrive,
c'est la fin de Robin des Bois

260
00:35:11,681 --> 00:35:13,721
Simon de Bellème !

261
00:35:18,201 --> 00:35:19,801
Il est venu pour toi.

262
00:35:46,321 --> 00:35:48,161
Je t'invoque,

263
00:35:49,521 --> 00:35:50,681
Azaël,

264
00:35:52,601 --> 00:35:54,161
Par Hermès

265
00:35:55,481 --> 00:35:57,721
les trois fois - super !

266
00:35:59,721 --> 00:36:01,401
Près du bouclier

267
00:36:02,401 --> 00:36:03,681
de Salomon

268
00:36:05,441 --> 00:36:07,161
et par le pouvoir de

269
00:36:08,401 --> 00:36:09,881
les seigneurs

270
00:36:10,801 --> 00:36:12,161
des Ténèbres.

271
00:36:43,521 --> 00:36:45,481
Brise ton arc !

272
00:36:46,961 --> 00:36:49,001
Jetez vos flèches !

273
00:36:51,841 --> 00:36:56,921
Ils n'ont aucun pouvoir
sur le serviteur du Seigneur Azaël.

274
00:37:01,521 --> 00:37:03,281
Pourquoi pas ?

275
00:37:05,121 --> 00:37:07,121
Où est ta force ?

276
00:37:10,241 --> 00:37:12,241
Herne a bien choisi.

277
00:37:14,121 --> 00:37:16,561
Votre objectif est-il vrai ?

278
00:37:17,521 --> 00:37:18,801
Feu...

279
00:37:19,201 --> 00:37:20,961
... va vous consumer.

280
00:38:31,921 --> 00:38:33,201
Il arrive...

281
00:38:35,761 --> 00:38:37,561
Descendez à votre mort !

282
00:38:57,801 --> 00:38:58,801
Non!

283
00:38:58,921 --> 00:39:01,041
Reste à l'écart, Robin ! Tenir à l'écart!

284
00:39:06,721 --> 00:39:07,761
Non!

285
00:39:10,361 --> 00:39:11,401
Non!

286
00:39:19,121 --> 00:39:19,921
Non...

287
00:39:22,161 --> 00:39:23,321
Azaël...

288
00:39:25,881 --> 00:39:27,201
Recevez...

289
00:39:28,401 --> 00:39:30,161
...ton sacrifice !

290
00:41:54,721 --> 00:41:55,841
Tom !

291
00:41:57,761 --> 00:41:58,761
Non!

292
00:42:03,041 --> 00:42:05,321
Je t'ai dit de rester à Sherwood.

293
00:42:05,801 --> 00:42:08,161
Espèce de salaud ingrat !

294
00:42:55,041 --> 00:42:56,161
Militaires!

295
00:43:01,521 --> 00:43:02,681
Plus rapide!

296
00:43:03,601 --> 00:43:05,721
Sauvegarde!
Ce sont les gens de Gisbourne.

297
00:43:21,881 --> 00:43:23,001
Retraite!

298
00:43:33,321 --> 00:43:37,241
Je ferai excommunier Gisburne !
Faites-le pendre, c'est plus rapide.

299
00:44:36,401 --> 00:44:37,521
Robin !

300
00:44:48,001 --> 00:44:49,081
Beaucoup!

301
00:44:54,881 --> 00:44:57,881
Marion, reviens !
Beaucoup, emmenez-la dans un endroit sûr !

302
00:46:18,521 --> 00:46:20,241
Viens ici, Gisburne !

303
00:46:26,521 --> 00:46:28,241
Tom est mort.

304
00:46:29,321 --> 00:46:30,601
Et Dickon…

305
00:46:36,121 --> 00:46:38,201
Ils allaient à Lincoln...

306
00:46:39,441 --> 00:46:40,561
Tu te souviens ?

307
00:46:42,441 --> 00:46:44,401
Rien n'est oublié, Will.

308
00:46:47,561 --> 00:46:49,561
La moitié d'entre nous est partie.

309
00:47:13,001 --> 00:47:14,081
John?

310
00:47:46,641 --> 00:47:48,121
C'est fini.

311
00:47:51,401 --> 00:47:52,401
Non...

312
00:47:55,641 --> 00:47:57,561
Non, ce n'est pas fini.

313
00:47:59,281 --> 00:48:01,281
Que veux-tu?

314
00:48:02,001 --> 00:48:04,081
Voulez-vous que nous soyons tous morts ?

315
00:48:05,001 --> 00:48:08,881
John? Beaucoup? Marion ?
Voulez-vous la mort de Marion ?

316
00:48:10,761 --> 00:48:12,241
Pour quoi?

317
00:48:16,081 --> 00:48:17,521
Pour ça.

318
00:48:21,161 --> 00:48:22,481
Écoute-moi...

319
00:48:24,841 --> 00:48:26,601
Nos amis qui ont été tués...

320
00:48:28,401 --> 00:48:31,481
Ils ne mourront jamais de faim,
ou être torturé...

321
00:48:33,721 --> 00:48:35,641
...ou enchaîné dans le noir.

322
00:48:39,161 --> 00:48:41,281
Ils sont ici avec nous,
à Sherwood....

323
00:48:42,441 --> 00:48:44,161
Et ils le seront toujours...

324
00:48:45,721 --> 00:48:47,201
Parce qu'ils sont gratuits !